1 00:00:02,736 --> 00:00:04,872 ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,377 - [Walt] Jesteś w drodze? - [Tommy] Dokąd idę? 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,045 [Walta] Kolega, wszyscy się pokłóciliście. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,314 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 5 00:00:13,414 --> 00:00:15,349 [Tommy] Trzymaj wszystkich z powrotem! 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,651 Cooper został ranny. 7 00:00:17,751 --> 00:00:18,986 [Angela] Dlaczego nie jesteś z nim? 8 00:00:19,087 --> 00:00:20,788 Zawsze muszę o tobie mówić. 9 00:00:20,788 --> 00:00:22,490 O tak, właśnie to robię. 10 00:00:22,590 --> 00:00:24,825 [Cooper] Wysłali mnie do ciężarówkę po klucz do rur. 11 00:00:24,925 --> 00:00:27,495 I tak po prostu, trzy wdowy i sześć sierot. 12 00:00:27,595 --> 00:00:29,697 Osiem sierot. 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,165 Chcę złożyć ofertę do rodzin. 14 00:00:31,165 --> 00:00:32,533 Prezent, żeby im pomóc. 15 00:00:32,633 --> 00:00:34,202 Zrób to. 16 00:00:34,302 --> 00:00:36,304 - Kochanie, zaraz zaczynają. - Dobra, zaraz tam będę. 17 00:00:36,304 --> 00:00:39,373 Shepherd-Hastings jest wysłanie prawnika. 18 00:00:39,473 --> 00:00:42,376 - Ich samolot ląduje w południe. - Jestem po twojej stronie, Tommy. 19 00:00:42,510 --> 00:00:43,911 Musisz to zrozumieć. 20 00:00:44,044 --> 00:00:46,680 Jesteś najdalszą rzeczą od bycia po mojej stronie. 21 00:00:46,780 --> 00:00:48,549 Umieść mnie w innej załodze. 22 00:00:49,417 --> 00:00:51,719 [oboje krzyczą] 23 00:00:53,221 --> 00:00:55,356 Powinienem tam być? Czuję się winny. 24 00:00:55,356 --> 00:00:56,657 Powinieneś czuć się winny. 25 00:00:56,657 --> 00:00:58,759 - Zasługuję na wakacje. - Z czego? 26 00:00:58,859 --> 00:01:01,529 Do zobaczenia jutro, ty pieprzony dupku! 27 00:01:01,529 --> 00:01:03,464 Nie mogę się doczekać. 28 00:01:04,698 --> 00:01:07,067 ♪ Kolejna ciemna noc ♪ 29 00:01:07,201 --> 00:01:10,304 ♪ Na autostradzie międzystanowej ♪ 30 00:01:12,573 --> 00:01:14,908 ♪ Kolejne sto mil ♪ 31 00:01:15,008 --> 00:01:18,112 ♪ W ulewnym deszczu ♪ 32 00:01:20,714 --> 00:01:23,050 ♪ Czy warto cały czas ♪ 33 00:01:23,050 --> 00:01:26,154 ♪ spędziłem ♪ 34 00:01:28,689 --> 00:01:31,091 ♪ Kolejna ciemna noc ♪ 35 00:01:31,192 --> 00:01:34,762 ♪ Na autostradzie międzystanowej... ♪ 36 00:01:34,862 --> 00:01:36,430 To takie dziwne. 37 00:01:36,530 --> 00:01:38,632 Dlaczego ona tu jest? 38 00:01:38,732 --> 00:01:40,268 Wsparcie emocjonalne. 39 00:01:40,368 --> 00:01:41,569 Dla kogo? 40 00:01:41,669 --> 00:01:43,103 Ty i twój brat. 41 00:01:43,237 --> 00:01:44,638 No cóż, nie wiem jak może nam tutaj pomóc. 42 00:01:44,738 --> 00:01:46,374 Nie ma nigdzie na zakupy w Midland. 43 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 Jeśli chce nas pocieszyć, powinniśmy zabrać nas do Dallas. 44 00:01:48,409 --> 00:01:51,479 Możemy mieć tylko taką nadzieję to jest w planie. 45 00:01:51,579 --> 00:01:54,282 ♪ Mile stąd ♪ 46 00:01:54,548 --> 00:01:56,750 *** 47 00:02:07,928 --> 00:02:08,996 Niespodzianka! 48 00:02:09,129 --> 00:02:10,398 ♪ Kolejna późna noc... ♪ 49 00:02:10,398 --> 00:02:12,366 - Dobry Boże Wszechmogący. - [Angela] Ojej! 50 00:02:14,368 --> 00:02:16,470 Och. [śmiech] 51 00:02:16,570 --> 00:02:18,306 ♪ Cóż, jak ci minął dzień... ♪ 52 00:02:18,406 --> 00:02:20,341 Moja mała, zrozpaczona gołąbeczka. 53 00:02:20,474 --> 00:02:21,809 Zerwałam z nim. 54 00:02:21,942 --> 00:02:23,110 - [Angela się śmieje] - Zrobiłem. 55 00:02:23,211 --> 00:02:25,145 Wyglądasz dobrze. 56 00:02:25,246 --> 00:02:27,415 ♪ Wysyłasz zdjęcie dziecka... ♪ 57 00:02:27,415 --> 00:02:28,682 Zaskoczony, że mnie widzisz? 58 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 Cóż, pytałeś mnie spotkać się z tobą tutaj, 59 00:02:30,451 --> 00:02:32,520 więc to w pewnym sensie zrujnowało tę umowę. 60 00:02:33,521 --> 00:02:35,423 Oh! Cuchniesz jak koza. 61 00:02:35,423 --> 00:02:36,657 Dziękuję. 62 00:02:36,757 --> 00:02:37,858 Gdzie Cooper? 63 00:02:37,958 --> 00:02:39,793 Podrzucił go do obozu. 64 00:02:39,893 --> 00:02:41,161 Nie chciał śniadania? 65 00:02:41,262 --> 00:02:42,963 Cholera, nikt nie chce śniadania, jest południe. 66 00:02:42,963 --> 00:02:44,932 Cóż, chcę śniadanie. 67 00:02:44,932 --> 00:02:46,600 Chodźmy do klubu country. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,168 Czy Monty nadal tak ma? członkostwo? 69 00:02:48,269 --> 00:02:49,503 Tak i on to uwielbia kiedy tam wchodzę 70 00:02:49,603 --> 00:02:51,004 w weekend i podwyższ jego rachunek. 71 00:02:51,138 --> 00:02:52,773 Świetnie. 72 00:02:53,641 --> 00:02:54,808 Nie masz żadnego bagażu? 73 00:02:54,908 --> 00:02:56,444 Och, wychodzę dziś wieczorem. 74 00:02:58,646 --> 00:02:59,980 - Będzie fajnie. - [śmiech] 75 00:03:00,080 --> 00:03:01,014 To będzie wiele rzeczy, kochanie, 76 00:03:01,148 --> 00:03:02,550 ale zabawa nie jest jedną z nich. 77 00:03:03,617 --> 00:03:07,621 ♪ Mój cały świat ♪ 78 00:03:12,793 --> 00:03:14,928 *** 79 00:03:22,503 --> 00:03:24,938 Zobaczmy, co tu mamy. 80 00:03:27,207 --> 00:03:28,909 Miłej niedzieli, Monty. 81 00:03:29,009 --> 00:03:30,411 Hej, Buck. 82 00:03:30,511 --> 00:03:32,646 Nie masz nic przeciwko, jeśli dokończymy grę? 83 00:03:32,646 --> 00:03:34,648 Właściwie to mam coś przeciwko. 84 00:03:35,583 --> 00:03:37,217 Ale Monty, idziesz kursem. 85 00:03:37,318 --> 00:03:38,352 Jesteśmy w wózkach. 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,321 - Aha. - Będziemy ugrzęźli 87 00:03:40,321 --> 00:03:41,422 za tobą cały dzień. 88 00:03:41,555 --> 00:03:42,890 Tak, cóż... [wzdycha] 89 00:03:43,023 --> 00:03:44,358 następny dołek ma par pięć 90 00:03:44,458 --> 00:03:46,394 i to cię zajmie około ośmiu uderzeń. 91 00:03:46,494 --> 00:03:48,496 No i oczywiście Billy tutaj będzie polował na swoją piłkę 92 00:03:48,496 --> 00:03:50,063 w stanie surowym jak zwiewny ptasi pies, 93 00:03:50,163 --> 00:03:52,199 oddycha przez usta przez około pół godziny 94 00:03:52,300 --> 00:03:53,901 i wtedy się załamię za tobą. 95 00:03:54,902 --> 00:03:57,538 Zobacz co możemy zrobić z tym tutaj. 96 00:04:08,282 --> 00:04:11,352 Więc mamy po prostu poczekać? 97 00:04:12,252 --> 00:04:13,554 Chyba tak. 98 00:04:13,654 --> 00:04:16,123 Bo nie czekam na nikogo. 99 00:04:17,625 --> 00:04:19,993 To był dobry strzał. 100 00:04:20,761 --> 00:04:22,396 Hej, grałeś kiedyś w Pebble Beach? 101 00:04:22,496 --> 00:04:23,864 To jedyne pole, na którym gram, 102 00:04:23,864 --> 00:04:25,433 Nie robię tego gówna dla zabawy. 103 00:04:25,566 --> 00:04:27,067 Jestem zbyt nastawiony na cel, żeby biegać 104 00:04:27,167 --> 00:04:29,102 - i nienawidzę tej pieprzonej siłowni, więc. - [śmiech] 105 00:04:29,236 --> 00:04:32,072 Hej, kto to jest, uh, łowca głów wysłałeś do Midland? 106 00:04:32,172 --> 00:04:33,874 [jęczy] Spójrz, Monty, 107 00:04:33,874 --> 00:04:36,544 masz pracownika który nie zgłosił kradzieży 108 00:04:36,544 --> 00:04:39,447 wartości aktywów 7 milionów dolarów. 109 00:04:39,580 --> 00:04:42,583 Ten zasób został wykorzystany do transportu nielegalnych narkotyków 110 00:04:42,683 --> 00:04:45,118 kiedy ponownie wylądował nielegalnie na drodze publicznej. 111 00:04:45,218 --> 00:04:46,754 Droga była prywatna. 112 00:04:46,754 --> 00:04:48,756 To służebność z wieloma wynajmujący mają dostęp. 113 00:04:48,856 --> 00:04:50,758 W sądzie, to czyni to publicznym. 114 00:04:50,858 --> 00:04:53,827 Masz pomponika z licznymi naruszeniami OSHA, 115 00:04:53,961 --> 00:04:57,097 naruszenie przez ekipę remontową więcej przepisów OSHA 116 00:04:57,097 --> 00:04:58,999 wszystko pod jego nadzorem. 117 00:04:59,132 --> 00:05:01,635 Teraz coś jakby to się powtórzyło-- 118 00:05:01,735 --> 00:05:03,837 i to będzie-- będziesz niedbały 119 00:05:03,937 --> 00:05:05,673 ponieważ nie podjąłeś żadnych działań przeciwko pracownikowi 120 00:05:05,806 --> 00:05:07,941 który świadomie naruszył każdą regułę, na którą się natknął. 121 00:05:08,041 --> 00:05:11,178 To unieważnia twój parasol polityka, sprawiając, że-- 122 00:05:11,278 --> 00:05:13,013 i mam na myśli ciebie-- 123 00:05:13,113 --> 00:05:15,048 strona odpowiedzialna w sporach sądowych. 124 00:05:15,148 --> 00:05:16,450 Byłeś kiedyś na patchu? 125 00:05:16,450 --> 00:05:17,851 nie mam. 126 00:05:17,985 --> 00:05:20,821 Któregoś dnia mógłbym mieć skradziono pięć ciężarówek. 127 00:05:20,921 --> 00:05:23,323 Nie mówię o pickupach albo mówię o tankowcach. 128 00:05:23,457 --> 00:05:25,559 Po prostu pewnego dnia znikają. 129 00:05:25,659 --> 00:05:28,529 A potem, kilka tygodni później, w tajemniczy sposób powracają. 130 00:05:28,662 --> 00:05:29,797 I to tylko ja. 131 00:05:29,797 --> 00:05:31,465 Pomnóż to przez 500. 132 00:05:31,565 --> 00:05:35,035 Chcesz zobaczyć cenę ropy wzrosnąć o 30 dolarów za baryłkę? 133 00:05:35,168 --> 00:05:38,205 Zacznij zgłaszać to gówno do DEA i oglądać każdy obóz 134 00:05:38,305 --> 00:05:40,708 i każde podwórko zamienić się w pieprzone miejsce zbrodni. 135 00:05:40,808 --> 00:05:42,175 W takim razie jesteśmy w rozkładzie jazdy 136 00:05:42,275 --> 00:05:44,612 federalnego pieprzony rząd. 137 00:05:44,612 --> 00:05:46,313 Które, mógłbym powiedzieć, 138 00:05:46,414 --> 00:05:48,682 Widziałem... [śmiech] 139 00:05:48,782 --> 00:05:52,352 Przedszkole pokazuje talenty z większą wydajnością od nich. 140 00:05:53,186 --> 00:05:54,287 Teraz spójrz. 141 00:05:54,287 --> 00:05:57,958 Każda firma ma wersja Tommy'ego. 142 00:05:57,958 --> 00:06:00,694 Nie można bez niego funkcjonować. 143 00:06:01,829 --> 00:06:03,797 Jeśli go zwolnię, tak się stanie zatrudnić kogoś innego 144 00:06:03,797 --> 00:06:06,166 z mniejszym doświadczeniem i mniej szacunku. 145 00:06:06,166 --> 00:06:08,235 [szydzi] Jak będziesz funkcjonować 146 00:06:08,335 --> 00:06:10,203 za 80 milionów dolarów pozew 147 00:06:10,303 --> 00:06:12,640 i obowiązkowe wyłączenie z OSHA? 148 00:06:12,640 --> 00:06:14,174 To jeden człowiek, Monty. 149 00:06:14,274 --> 00:06:15,809 Nie taki, jakim powinieneś być martwię się. 150 00:06:15,809 --> 00:06:19,112 Gdybym był tobą, byłbym naprawdę martwię się o siebie. 151 00:06:20,180 --> 00:06:22,315 [dzwoni telefon] 152 00:06:23,183 --> 00:06:24,518 Hej, właśnie rozmawiałem o tobie. 153 00:06:24,518 --> 00:06:25,953 [Tommy] Cóż, to nigdy nie jest dobre. 154 00:06:26,053 --> 00:06:28,088 Kiedy się spotykacie? z tymi przedstawicielami z TTP? 155 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 Przesunięto mnie na wtorek. 156 00:06:29,823 --> 00:06:31,925 Potrzebuję tego problemu odejść, Tommy. 157 00:06:32,059 --> 00:06:34,061 Tak, cóż, pracujemy nad tym. 158 00:06:34,161 --> 00:06:35,429 Czego potrzebujesz? 159 00:06:35,529 --> 00:06:37,230 Moja była żona i córka są w mieście. 160 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 Rozbijają się klub wiejski. 161 00:06:38,966 --> 00:06:40,934 A ja tylko chciałem, żebyś wiedział Zapłacę ci. 162 00:06:41,034 --> 00:06:42,836 Nie martwię się o pieprzenie rachunek w restauracji, Tommy. 163 00:06:42,836 --> 00:06:44,404 Mam trzy sprawy toczące się postępowanie sądowe. 164 00:06:44,505 --> 00:06:46,306 nie potrzebuję jeszcze trzy, kurwa. 165 00:06:46,406 --> 00:06:47,741 OK, pracujemy nad tym. 166 00:06:47,841 --> 00:06:48,909 Lepiej żebyś był. 167 00:06:49,009 --> 00:06:50,077 Ciesz się klubem. 168 00:06:50,177 --> 00:06:52,480 W porządku, doceń to. Dzięki. 169 00:06:53,914 --> 00:06:56,684 Dobra, dziewczyny, możemy zaczynać. 170 00:06:56,684 --> 00:06:59,219 Mówiłem ci. Monty zawsze mnie lubił. 171 00:06:59,319 --> 00:07:02,355 [śmiech] Monty zawsze to lubił długość twojej spódnicy, kochanie. 172 00:07:02,355 --> 00:07:03,891 To właśnie miałem na myśli. 173 00:07:03,991 --> 00:07:06,494 Proszę, kolego, ta ciężarówka, tam. 174 00:07:07,360 --> 00:07:09,096 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 175 00:07:09,362 --> 00:07:11,599 *** 176 00:07:14,234 --> 00:07:16,369 [wzdycha] 177 00:07:29,182 --> 00:07:30,383 [zbliżają się kroki] 178 00:07:33,787 --> 00:07:35,489 znam cię? 179 00:07:35,589 --> 00:07:36,824 Zaraz to zrobisz, skurwielu. 180 00:07:36,957 --> 00:07:39,192 [chrząkanie] 181 00:07:45,733 --> 00:07:47,735 - [jęczy] - Puść go! 182 00:07:47,735 --> 00:07:49,336 Zabierz ode mnie tego skurwiela! 183 00:07:49,436 --> 00:07:51,004 Złamię mu pieprzony kark. 184 00:07:51,739 --> 00:07:53,473 - Zastrzel go! - Zaraz położę 185 00:07:53,574 --> 00:07:55,475 idź spać temu sukinsynowi, wtedy możesz mnie zastrzelić 186 00:07:55,576 --> 00:07:57,210 i spędzić resztę życia w więzieniu. 187 00:07:57,310 --> 00:07:59,412 Ale nie wytrzymasz długo, nie uderzasz wystarczająco mocno. 188 00:08:00,080 --> 00:08:01,815 [mruczy] 189 00:08:01,949 --> 00:08:03,551 O cholera, kurwa, zabiłeś go? 190 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 Jeszcze nie, ale już się przygotowuję. 191 00:08:05,085 --> 00:08:06,687 - Odłóż tę pieprzoną broń! - Puść go! 192 00:08:06,820 --> 00:08:08,589 Odłóż tę pieprzoną broń, Pozwolę mu odejść. 193 00:08:08,589 --> 00:08:10,323 Nie robisz te cholerne zasady! 194 00:08:10,423 --> 00:08:12,192 Whoa, whoa, whoa. 195 00:08:18,398 --> 00:08:20,568 [chrząkanie] 196 00:08:22,235 --> 00:08:24,137 Chcesz walczyć? Walczmy, kurwa! 197 00:08:24,237 --> 00:08:25,973 - Co? - [śmiech] 198 00:08:26,073 --> 00:08:28,809 To MMA z pewnością schrzaniło bójka uliczna, prawda? 199 00:08:28,909 --> 00:08:30,578 Chcesz teraz mój portfel, skurwielu? 200 00:08:30,678 --> 00:08:32,813 co? Przyjdź, weź to. 201 00:08:34,247 --> 00:08:36,116 To byli nasi kuzyni. 202 00:08:36,116 --> 00:08:37,651 Kim są twoi kuzyni? 203 00:08:37,651 --> 00:08:40,153 Cała twoja pieprzona załoga. 204 00:08:40,153 --> 00:08:41,855 [mruczy] 205 00:08:41,955 --> 00:08:44,157 Teraz nie żyją a ty wciąż tu stoisz. 206 00:08:45,492 --> 00:08:46,894 Jak to się stało? 207 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Jak to dobrze dmuchać i spalić całą moją rodzinę 208 00:08:49,162 --> 00:08:51,164 i nie masz zadrapania? 209 00:08:51,164 --> 00:08:53,133 Nie wiem jak. 210 00:08:54,001 --> 00:08:56,637 Wysłali mnie do ciężarówki na klucz do rur. 211 00:08:56,637 --> 00:08:58,371 Obudziłem się w brudzie. 212 00:08:58,471 --> 00:09:00,373 Padał cholerny ogień. 213 00:09:01,675 --> 00:09:03,644 Nie mam pojęcia, co się stało. 214 00:09:09,349 --> 00:09:10,718 Es mía. 215 00:09:10,818 --> 00:09:13,053 ¿Jesteś tu? Si la policia la chequea... 216 00:09:13,186 --> 00:09:14,788 Powiedzą, że to twoje? 217 00:09:15,923 --> 00:09:17,725 Łatwo się tego dowiedzieć. 218 00:09:17,825 --> 00:09:20,393 Jeśli to jest twoje, to jest twoje. 219 00:09:20,493 --> 00:09:21,862 Hej, trzymaj to. 220 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Mam mnóstwo. 221 00:09:23,496 --> 00:09:24,998 Dobrze nam? 222 00:09:24,998 --> 00:09:26,767 „Dobrze nam”? 223 00:09:26,867 --> 00:09:28,068 Kurwa, to ma znaczyć? 224 00:09:28,168 --> 00:09:29,603 Nie chcę być patrząc mi przez ramię 225 00:09:29,703 --> 00:09:31,038 za każdym razem kiedy wracam do mojej przyczepy. 226 00:09:31,038 --> 00:09:33,140 Powinieneś to robić w każdym razie. 227 00:09:34,775 --> 00:09:36,043 Ale czy jesteśmy dobrzy? 228 00:09:36,143 --> 00:09:38,679 Nie masz żadnego problemu z nami. 229 00:09:43,684 --> 00:09:46,053 [śmiech] 230 00:09:46,153 --> 00:09:48,188 Całkiem fantazyjne ruchy, robaku. 231 00:09:48,188 --> 00:09:49,589 Walczyłem w Tech. 232 00:09:49,690 --> 00:09:50,991 Żadne gówno. 233 00:09:51,091 --> 00:09:53,493 To wejdzie całkiem przydatny tutaj. 234 00:09:54,427 --> 00:09:55,929 Nie próbuję dostać w żadnej strzelaninie. 235 00:09:56,029 --> 00:09:58,666 Ale czasami te strzelaniny próbuję się do ciebie dostać. 236 00:10:01,434 --> 00:10:03,704 Ty, chłopcze Tommy'ego Norrisa, prawda? 237 00:10:03,704 --> 00:10:05,472 Tak, proszę pana. 238 00:10:05,605 --> 00:10:07,507 Miałem dość ciężki pierwszy tydzień. 239 00:10:08,475 --> 00:10:10,077 Drugi tydzień nie zaczął się dużo lepiej. 240 00:10:10,077 --> 00:10:11,812 Cóż, słuchaj. 241 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 To nie jest ostatni raz spotkasz się z kimś 242 00:10:14,214 --> 00:10:15,983 spal się tutaj, 243 00:10:16,083 --> 00:10:18,385 lub wyrzucony z platformy, lub porazić się prądem, 244 00:10:18,385 --> 00:10:21,521 lub w jakikolwiek inny sposób śmierć nas tu spotkała. 245 00:10:22,322 --> 00:10:24,291 Diabeł wymyśla nowe sposoby każdego dnia. 246 00:10:24,391 --> 00:10:26,393 ♪ ponura muzyka ♪ 247 00:10:26,393 --> 00:10:27,895 Masz już nową załogę? 248 00:10:27,895 --> 00:10:29,830 Jeszcze nie. Szukam takiego. 249 00:10:29,930 --> 00:10:31,331 Cóż, nie mamy robaka. 250 00:10:31,464 --> 00:10:33,133 Znasz już moją załogę. 251 00:10:33,233 --> 00:10:34,634 Kto jest twoją załogą? 252 00:10:34,768 --> 00:10:37,337 [chichocze] Po prostu się z nimi zmagałeś. 253 00:10:38,906 --> 00:10:40,140 Jak masz na imię? 254 00:10:40,240 --> 00:10:42,142 - Cooper. - Coopera? 255 00:10:42,275 --> 00:10:44,912 [chichocze] Och, nie. To nie zadziała. 256 00:10:44,912 --> 00:10:47,314 Będziemy wymyśl inny. 257 00:10:47,447 --> 00:10:48,648 Hej, jaki jest twój? 258 00:10:48,749 --> 00:10:50,684 Szef. 259 00:10:51,618 --> 00:10:54,187 *** 260 00:10:54,287 --> 00:10:56,489 [wydycha] 261 00:10:59,459 --> 00:11:00,894 [wzdycha] 262 00:11:05,098 --> 00:11:07,167 *** 263 00:11:27,120 --> 00:11:28,856 ♪ delikatna muzyka ♪ 264 00:11:29,122 --> 00:11:31,358 *** 265 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 *** 266 00:12:13,333 --> 00:12:15,635 *** 267 00:12:39,492 --> 00:12:41,594 [cicho gra muzyka country] 268 00:12:41,862 --> 00:12:43,730 *** 269 00:12:43,831 --> 00:12:45,732 [Angela odchrząkuje] 270 00:12:45,732 --> 00:12:47,134 Kolejna margarita, proszę pani? 271 00:12:47,234 --> 00:12:49,269 To zależy. Czy kierownictwo ma to na myśli 272 00:12:49,402 --> 00:12:51,504 jeśli powieszę sukienkę od tego fana? 273 00:12:52,472 --> 00:12:54,541 nie sądzę nie przeszkadzałoby im to. 274 00:12:54,541 --> 00:12:56,643 Nie przeszkadzałoby ci to zbytnio, jednak, czyżby? 275 00:12:56,776 --> 00:12:58,145 Angie, przestań zawracać dziecku głowę. 276 00:12:58,245 --> 00:13:00,948 Słuchaj, synu, jeśli jej dasz jeszcze trochę tequili, 277 00:13:01,048 --> 00:13:03,483 ty i ja mamy pierdolony problem, rozumiesz? 278 00:13:03,583 --> 00:13:04,818 Tak, proszę pana. 279 00:13:04,952 --> 00:13:06,153 Który bardziej Ci się podoba? 280 00:13:06,486 --> 00:13:08,755 *** 281 00:13:09,890 --> 00:13:11,758 Och, te wszystkie to selfie, kochanie. 282 00:13:11,859 --> 00:13:13,460 Jeśli naprawdę chcesz żeby wzbudzić w nim zazdrość, 283 00:13:13,560 --> 00:13:15,095 potrzebujesz kogoś innego je zabrać. 284 00:13:15,095 --> 00:13:18,065 Następnie ma dwie rzeczy martwić się o swoje ciało 285 00:13:18,065 --> 00:13:20,233 i kto do cholery robi zdjęcia. 286 00:13:20,233 --> 00:13:22,502 A co z tym? 287 00:13:23,436 --> 00:13:25,138 Przyniosłeś kostium kąpielowy? 288 00:13:25,238 --> 00:13:26,139 Tak. 289 00:13:26,239 --> 00:13:27,307 Zrobiłeś to? 290 00:13:27,407 --> 00:13:28,641 Noszę to. 291 00:13:28,741 --> 00:13:30,577 Dobra. 292 00:13:30,577 --> 00:13:31,578 Idę się przebrać. 293 00:13:31,578 --> 00:13:33,813 W porządku. 294 00:13:38,685 --> 00:13:40,620 To dla mnie taka tajemnica 295 00:13:40,620 --> 00:13:41,855 dlaczego nasze małżeństwo nie wyszło. 296 00:13:41,989 --> 00:13:43,156 Czy zawstydzam Cię? 297 00:13:43,256 --> 00:13:44,657 Nie, jesteś zawstydzasz siebie. 298 00:13:44,757 --> 00:13:46,259 Ale pomyśl o wszystkim 299 00:13:46,259 --> 00:13:48,428 wielkie lekcje życia uczysz naszą córkę. 300 00:13:48,428 --> 00:13:50,463 Zawstydzam się z kim? 301 00:13:50,463 --> 00:13:52,399 Do diabła, wszyscy tutaj. 302 00:13:59,839 --> 00:14:02,976 Widzisz, to nie dezaprobatę, Tommy. 303 00:14:03,076 --> 00:14:04,878 To zazdrość. 304 00:14:07,114 --> 00:14:10,017 A od sukienki już odpada... 305 00:14:10,984 --> 00:14:13,853 Wezmę inny margarito, proszę. 306 00:14:13,954 --> 00:14:16,056 Możesz mi to przynieść przy basenie. 307 00:14:22,462 --> 00:14:24,564 Naprawdę prześcignąłeś swoje zasięg z tym, proszę pana. 308 00:14:24,664 --> 00:14:25,933 Och, nic nie kopnąłem. 309 00:14:26,033 --> 00:14:27,700 Rzuciłem tamten. 310 00:14:27,800 --> 00:14:29,903 Czy możesz mi przynieść popielniczkę? 311 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 Właściwie, proszę pana, nie myślę, że można tu palić. 312 00:14:33,473 --> 00:14:35,042 Można palić wyłącznie na zewnątrz. 313 00:14:35,909 --> 00:14:37,410 Jesteśmy na świeżym powietrzu. 314 00:14:41,982 --> 00:14:44,084 [brzęczy telefon] 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,320 [wzdycha] Tak? 316 00:14:47,320 --> 00:14:49,422 Muszę zobaczyć miejsce katastrofy. 317 00:14:49,556 --> 00:14:50,623 Jest niedziela. 318 00:14:50,723 --> 00:14:53,060 We wtorek spotykamy się z TTP, 319 00:14:53,160 --> 00:14:54,727 i nie mam widział miejsce katastrofy. 320 00:14:54,861 --> 00:14:57,364 Wyślij mi adres. Spotkamy się tam. 321 00:14:57,364 --> 00:14:58,731 Nie mam adresu. 322 00:14:58,831 --> 00:15:00,567 Wyślij mi pinezkę. 323 00:15:00,667 --> 00:15:01,969 I tak tego nie znajdziesz. 324 00:15:02,069 --> 00:15:04,737 Po prostu cię odbiorę w hotelu, dobrze? 325 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 [Angela wzdycha] 326 00:15:22,355 --> 00:15:23,890 Hej, kochanie. 327 00:15:23,991 --> 00:15:26,226 Mam spotkanie. Wszystko w porządku? 328 00:15:26,326 --> 00:15:27,560 Nic mi nie będzie. 329 00:15:27,660 --> 00:15:29,029 No cóż, pamiętaj tylko, to nie jest mój klub, 330 00:15:29,029 --> 00:15:30,463 to klub mojego szefa. 331 00:15:30,597 --> 00:15:32,365 Chcę się tylko upewnić nadal ma członkostwo 332 00:15:32,365 --> 00:15:34,067 na koniec tego pieprzonego dnia. 333 00:15:38,571 --> 00:15:39,472 Hej, kochanie. 334 00:15:39,606 --> 00:15:40,907 Muszę lecieć, mam spotkanie. 335 00:15:41,008 --> 00:15:42,042 Oh. 336 00:15:42,042 --> 00:15:44,644 - Kocham cię. - Kocham cię, kochanie. 337 00:15:47,680 --> 00:15:48,748 [dzwonienie linii] 338 00:15:48,848 --> 00:15:50,083 [Tommy] Hej. 339 00:15:50,183 --> 00:15:51,451 [Nathan] Spotykacie się już z tym prawnikiem? 340 00:15:51,584 --> 00:15:52,785 Tak, wygląda powinna być 341 00:15:52,885 --> 00:15:54,287 podczas ferii wiosennych z moją córką. 342 00:15:54,387 --> 00:15:57,590 Pamiętajcie, młode węże mają najwięcej jadu. 343 00:15:57,690 --> 00:15:59,026 Tak, będę o tym pamiętać. 344 00:15:59,126 --> 00:16:01,928 Lepiej, bo nie wysłali kogoś 345 00:16:02,029 --> 00:16:04,731 kto się specjalizuje w sprawach naftowych, 346 00:16:04,731 --> 00:16:08,135 wysłali eksperta w związku z odpowiedzialnością. 347 00:16:08,235 --> 00:16:10,637 Ona będzie szukać odpowiedzialność zastępcza, 348 00:16:10,737 --> 00:16:13,473 co jest fantazyjnym sposobem na powiedzenie zrzucą winę na ciebie. 349 00:16:13,573 --> 00:16:15,108 Tak, zdaję sobie z tego sprawę, i uświadomiłem Monty’emu 350 00:16:15,208 --> 00:16:16,709 że tego nie zrobię kurwa, pogódź się z tym. 351 00:16:16,809 --> 00:16:18,478 Cóż, ten statek odpłynął. 352 00:16:18,578 --> 00:16:19,746 Szukają kogoś winnego, 353 00:16:19,746 --> 00:16:21,148 i ten ktoś nie będę Montym. 354 00:16:21,248 --> 00:16:22,915 Poleciłem go do tej pieprzonej firmy. 355 00:16:22,915 --> 00:16:24,517 Czy ona o tym wie? 356 00:16:24,651 --> 00:16:26,619 Upewniłbym się, że ona o tym wie. 357 00:16:26,719 --> 00:16:29,822 Musisz znaleźć tego prawnika po twojej stronie, Tommy. 358 00:16:29,956 --> 00:16:31,824 Uczyń ją swoją najlepszą przyjaciółką. 359 00:16:31,958 --> 00:16:33,826 Spraw, żeby było jej cię żal. 360 00:16:33,926 --> 00:16:35,195 Śpij z nią. 361 00:16:35,295 --> 00:16:36,629 Wszystko, co możesz zrobić 362 00:16:36,729 --> 00:16:39,499 żeby obwiniała kogoś innego. 363 00:16:43,336 --> 00:16:45,072 [wzdycha] 364 00:17:07,494 --> 00:17:08,995 ♪ ...usiądź tutaj ♪ 365 00:17:09,096 --> 00:17:11,331 ♪ Pan wie że wyścig się rozpoczął ♪ 366 00:17:11,331 --> 00:17:14,534 Więc, uh, ile masz lat? 367 00:17:14,634 --> 00:17:16,636 [szydzi] 368 00:17:16,636 --> 00:17:20,207 Zobaczmy, pierwszego dnia obraziłeś moją płeć, 369 00:17:20,307 --> 00:17:22,675 wtedy obraziłeś płeć każdego, 370 00:17:22,775 --> 00:17:25,378 wtedy zaatakowałeś moją uczciwość i kompas moralny. 371 00:17:25,512 --> 00:17:27,046 Drugiego dnia starzejesz się dyskryminujesz mnie? 372 00:17:27,147 --> 00:17:29,716 Jak mogę dyskryminować ze względu na wiek przeciwko komuś 373 00:17:29,816 --> 00:17:31,050 w premierze ich pieprzonego życia? 374 00:17:31,151 --> 00:17:32,719 W laboratoriach pracują naukowcy 375 00:17:32,819 --> 00:17:35,422 próbując wymyślić, jak to zrobić ludzie, pozostańcie w waszym wieku na zawsze. 376 00:17:35,555 --> 00:17:37,490 Zniewaga polega na pytaniu. 377 00:17:37,490 --> 00:17:39,226 Mówię tylko, że robi wrażenie 378 00:17:39,326 --> 00:17:41,294 że ktoś jest tylko tym był prawnikiem czego? 379 00:17:41,394 --> 00:17:42,862 - Cztery lata. - Cztery lata, 380 00:17:42,962 --> 00:17:45,465 można by zaufać z przypadkiem tej skali. 381 00:17:46,366 --> 00:17:48,735 Innymi słowy, tak było miał być komplement 382 00:17:48,835 --> 00:17:50,503 aż do pokolenia Z wyjście z tego. 383 00:17:50,503 --> 00:17:53,206 Czy to konieczne, porozmawiamy przed dotarciem na miejsce katastrofy? 384 00:17:53,206 --> 00:17:54,407 Zupełnie nie. 385 00:17:55,242 --> 00:17:57,377 - Świetnie. - [zwiększa głośność] 386 00:17:57,477 --> 00:18:00,780 ♪ Podkręć butelkę, barman ♪ 387 00:18:00,913 --> 00:18:03,616 ♪ I podkręć Jonesa ♪ 388 00:18:04,551 --> 00:18:05,518 [wzdycha] 389 00:18:05,518 --> 00:18:06,619 ♪ Mam wspomnienie... ♪ 390 00:18:06,719 --> 00:18:09,389 Moja ciężarówka, moja pieprzona muzyka. 391 00:18:09,489 --> 00:18:13,293 ♪ Nie mogę już tego znieść ♪ 392 00:18:25,672 --> 00:18:26,973 Czy możesz... 393 00:18:28,208 --> 00:18:30,210 - A czy możesz... - Och, kochanie, nie rób tego teraz. 394 00:18:30,210 --> 00:18:31,478 Muszę. 395 00:18:31,578 --> 00:18:33,613 Ale jesteś wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 396 00:18:33,713 --> 00:18:35,415 Ale potrzebuję zdjęć zemsty. 397 00:18:35,515 --> 00:18:37,083 Za pół godziny będziesz oświetlony. 398 00:18:37,184 --> 00:18:39,619 - To dobra uwaga. - Dobra? 399 00:18:50,663 --> 00:18:53,266 O mój Boże. O mój Boże. 400 00:18:53,366 --> 00:18:55,168 Kochanie, co? 401 00:18:56,102 --> 00:18:57,637 Ten skurwiel i tamto... 402 00:18:57,737 --> 00:18:58,638 [wzdycha] 403 00:18:58,738 --> 00:19:01,274 - Ja... - Czy to Madison? 404 00:19:01,274 --> 00:19:02,275 Jak mógł? 405 00:19:02,375 --> 00:19:03,843 Ona jest pieprzoną brunetką. 406 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Och, kochanie. 407 00:19:06,246 --> 00:19:07,814 [wzdycha] 408 00:19:07,914 --> 00:19:09,449 Jak wrócić do domu? 409 00:19:09,549 --> 00:19:11,951 Jak wrócić do tego do domu? 410 00:19:12,051 --> 00:19:13,152 Madison jest moim współkapitanem. 411 00:19:13,253 --> 00:19:14,187 Kochanie, spójrz na mnie. 412 00:19:14,287 --> 00:19:16,323 Nie ma kobiety, która potrafiłaby robić szpagaty 413 00:19:16,423 --> 00:19:18,191 należy ufać. 414 00:19:18,291 --> 00:19:19,959 Umiem robić podziały. 415 00:19:20,059 --> 00:19:21,694 Z wyjątkiem ciebie. 416 00:19:29,436 --> 00:19:30,903 Przepraszam. 417 00:19:35,842 --> 00:19:37,644 Przynieś nam dwie margarity, proszę. 418 00:19:37,644 --> 00:19:39,312 Powiedziano mi, że nie mam tequili. 419 00:19:39,412 --> 00:19:41,381 Cóż, nie ma go tu teraz, prawda? 420 00:19:41,514 --> 00:19:42,715 Nie, proszę pani, nie jest. 421 00:19:42,815 --> 00:19:45,084 Dos margaritę. 422 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 423 00:19:57,630 --> 00:19:59,799 *** 424 00:20:20,420 --> 00:20:22,589 *** 425 00:20:39,672 --> 00:20:42,409 Pieprzyć to gówno. 426 00:20:47,714 --> 00:20:48,815 Co ty tu kurwa robisz? 427 00:20:48,915 --> 00:20:50,249 Po prostu... 428 00:20:50,383 --> 00:20:52,184 przyszedłem powiedzieć, jak mi przykro, 429 00:20:52,184 --> 00:20:53,553 zobacz czy coś jest Mogę zrobić. 430 00:20:53,553 --> 00:20:55,087 Nic nie możesz zrobić. 431 00:20:55,221 --> 00:20:57,924 Nic nie mogę zrobić, nikt nie może nic zrobić. 432 00:20:59,225 --> 00:21:00,760 Ty nie masz prawo tu być. 433 00:21:00,893 --> 00:21:03,095 To dla rodziny i przyjaciół, i ty też nie jesteś, 434 00:21:03,229 --> 00:21:04,831 więc wypierdalaj stąd. 435 00:21:07,066 --> 00:21:08,267 ¿Quién es él? 436 00:21:08,368 --> 00:21:10,002 El trabajó para Luis. 437 00:21:10,837 --> 00:21:13,272 Estaba con ellos cuando sucedió. 438 00:21:13,540 --> 00:21:15,241 *** 439 00:21:17,977 --> 00:21:19,211 Jesteś głodny? 440 00:21:19,211 --> 00:21:22,114 Nie, proszę pani. Nie przyszedłem jeść. 441 00:21:22,248 --> 00:21:24,951 ja po prostu... 442 00:21:25,051 --> 00:21:26,753 Twój mąż był dla mnie miły. 443 00:21:26,753 --> 00:21:28,755 Wszyscy byli. 444 00:21:28,755 --> 00:21:31,791 Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro. Przepraszam, że... 445 00:21:31,891 --> 00:21:33,660 Jesteś za chudy. 446 00:21:33,793 --> 00:21:35,928 Jeden duży wiatr i zdmuchniesz. 447 00:21:36,028 --> 00:21:37,530 Wejdź do środka. 448 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Ándale pues. 449 00:21:39,766 --> 00:21:41,300 Wiem, co to oznacza. 450 00:21:41,401 --> 00:21:44,070 Oznacza „czas jedzenia”. Armando mnie tego nauczył. 451 00:21:44,070 --> 00:21:46,339 Cóż, Armando pieprzył się z tobą, 452 00:21:46,439 --> 00:21:48,341 bo to znaczy "chodźmy". 453 00:21:49,909 --> 00:21:50,943 Powinienem odejść. 454 00:21:51,043 --> 00:21:52,479 Nie. 455 00:21:52,579 --> 00:21:54,814 Teraz w tym jesteś. 456 00:21:54,914 --> 00:21:57,249 Pospiesz się. 457 00:22:01,220 --> 00:22:03,423 Spróbuj któregoś z tych kung fu tutaj 458 00:22:03,423 --> 00:22:05,892 i ktoś to zrobi strzel sobie w dupę, ese. 459 00:22:08,628 --> 00:22:10,830 [Telewizor gra słabo] 460 00:22:27,814 --> 00:22:30,383 - Lubisz przyprawy? - Myślałam, że tak. 461 00:22:30,483 --> 00:22:33,152 Spice trzyma lekarza z daleka. 462 00:22:48,435 --> 00:22:50,169 - Dziękuję. - Mhm. 463 00:22:52,639 --> 00:22:54,340 [wzdycha] 464 00:22:54,340 --> 00:22:56,543 [Odtwarza muzykę hiszpańską] 465 00:22:56,809 --> 00:22:59,245 *** 466 00:23:10,823 --> 00:23:12,992 [Telewizor gra słabo] 467 00:23:21,834 --> 00:23:23,302 [odchrząkuje] 468 00:23:24,103 --> 00:23:25,938 [kaszle cicho] 469 00:23:28,875 --> 00:23:31,844 - [kaszle] - [śmieje się cicho] 470 00:23:37,316 --> 00:23:39,452 [śmiech] 471 00:23:42,722 --> 00:23:43,823 [wdycha gwałtownie] 472 00:23:43,923 --> 00:23:45,592 Trzeba wyczyścić płytkę. 473 00:23:45,692 --> 00:23:47,794 Wróci, żeby sprawdzić. 474 00:23:47,894 --> 00:23:49,295 Wszyscy naprawdę przeceniam 475 00:23:49,395 --> 00:23:52,098 moja tolerancja na ból. [odchrząkuje] 476 00:23:52,198 --> 00:23:53,633 Jesteś robakiem. 477 00:23:53,733 --> 00:23:55,502 Tak łatwo mnie rozpoznać, co? 478 00:23:55,635 --> 00:23:57,770 Można by pomyśleć, że jest tam napisane „robak” na mojej koszuli. 479 00:23:57,870 --> 00:24:00,807 [śmieje się cicho] Nie ma takiej potrzeby. 480 00:24:02,441 --> 00:24:05,211 Elvio wykonał bardzo dobrą robotę opisania ciebie. 481 00:24:07,514 --> 00:24:09,616 Jesteś Arianą. 482 00:24:09,716 --> 00:24:13,352 [dziecko płacze] 483 00:24:17,089 --> 00:24:19,191 Wyczuwa we mnie smutek, Chyba. 484 00:24:25,632 --> 00:24:27,500 Zobacz, będziesz miał żeby mnie rozśmieszyć. 485 00:24:27,634 --> 00:24:29,035 [śmieje się cicho] 486 00:24:29,168 --> 00:24:32,304 Cóż, patrzę, jak jem zdaje się mieć taki efekt. 487 00:24:32,404 --> 00:24:35,341 - [wydycha gwałtownie] - [ucisza się] 488 00:24:35,441 --> 00:24:37,443 [odchrząkuje] 489 00:24:37,443 --> 00:24:39,378 [pociąga nosem] 490 00:24:42,448 --> 00:24:44,917 - [mruczy cicho] - [śmiech] 491 00:24:48,254 --> 00:24:49,856 Czy mogę teraz pić, proszę? 492 00:24:49,956 --> 00:24:52,625 - Tak. - Och... 493 00:24:52,625 --> 00:24:55,461 [chichocze] 494 00:24:58,765 --> 00:25:01,133 Czy wy wszyscy coś jecie? to nie jest ostre? 495 00:25:01,133 --> 00:25:03,335 Deser nie jest ostry. 496 00:25:03,435 --> 00:25:05,404 Może powinnam to zjeść. 497 00:25:06,806 --> 00:25:08,741 Chyba masz dość. 498 00:25:20,687 --> 00:25:22,889 [mówi po hiszpańsku] 499 00:25:23,990 --> 00:25:25,958 [wydycha gwałtownie] 500 00:25:30,730 --> 00:25:32,765 Dziękuję. 501 00:25:37,003 --> 00:25:38,270 O cholera. 502 00:25:38,370 --> 00:25:40,239 Gdybym mieszkał w Meksyku, to wszystko, co bym zjadła. 503 00:25:40,372 --> 00:25:43,375 Nie byłbyś taki chudy. 504 00:25:43,475 --> 00:25:45,277 [dziecko się denerwuje] 505 00:25:45,411 --> 00:25:47,546 Ahí voy. Ahí voy. 506 00:25:48,514 --> 00:25:50,817 - [odchrząkuje] - Ahí voy. Ahí voy. 507 00:25:54,954 --> 00:25:56,422 [szydzi] 508 00:25:56,555 --> 00:25:58,190 Tak, wszyscy karmieni butelką biali chłopcy 509 00:25:58,190 --> 00:25:59,726 nie zdawaj sobie sprawy, że te służyć czemuś, 510 00:25:59,826 --> 00:26:02,361 i zabawiać cię nie jest jednym z nich. 511 00:26:03,262 --> 00:26:05,564 Cóż, to chyba jeden z nich, tylko nie główny. 512 00:26:05,665 --> 00:26:07,399 [odchrząkuje] Potrzebujesz coś z kuchni? 513 00:26:07,399 --> 00:26:09,101 Nie odchodź. 514 00:26:15,041 --> 00:26:16,442 Boże, to jest najdłuższe Poszedłem 515 00:26:16,575 --> 00:26:19,311 nie myśląc o nim. [pociąga nosem] 516 00:26:20,913 --> 00:26:23,282 I jak my bez niego żyjemy. 517 00:26:23,382 --> 00:26:24,784 [cicho płacze] 518 00:26:26,585 --> 00:26:28,520 Dobra. 519 00:26:29,388 --> 00:26:31,123 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 520 00:26:31,390 --> 00:26:34,126 *** 521 00:26:34,226 --> 00:26:36,162 [dziecko płacze] 522 00:26:46,973 --> 00:26:48,540 [pociąga nosem] 523 00:27:01,553 --> 00:27:04,023 ♪ powolna, klimatyczna muzyka ♪ 524 00:27:04,356 --> 00:27:06,525 *** 525 00:27:26,779 --> 00:27:28,380 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 526 00:27:37,489 --> 00:27:39,091 [drzwi ciężarówki zamykają się] 527 00:27:48,167 --> 00:27:50,770 Wylądowali tutaj samolotem? 528 00:27:51,704 --> 00:27:53,305 Tak, ściągnęli obok niego furgonetka, 529 00:27:53,305 --> 00:27:55,742 wyładował narkotyki z samolotu do furgonetki, 530 00:27:55,875 --> 00:27:57,609 potem ten tankowiec przyszedł zza wzgórza 531 00:27:57,710 --> 00:27:59,979 i uderzyłem ich, osiągając około 70. 532 00:28:02,514 --> 00:28:04,216 Wygląda na to, że to niezły ogień. 533 00:28:04,316 --> 00:28:06,819 Tak, cóż, kiedy 11 000 galonów ropy naftowej 534 00:28:06,819 --> 00:28:10,890 osiąga 100-oktanową średnicę gazu, ma tendencję do bum. 535 00:28:15,728 --> 00:28:19,866 Wydawałoby mi się, że to samolot trudno byłoby ukraść. 536 00:28:19,866 --> 00:28:21,367 Nie, jeśli wiesz, jak nim latać. 537 00:28:21,367 --> 00:28:23,235 To nie tak, że dostali automatyczne zamki do drzwi 538 00:28:23,335 --> 00:28:25,037 i komplet kluczy. 539 00:28:25,137 --> 00:28:27,740 Chociaż dość trudno to ukryć chyba że ukryjesz to w Meksyku. 540 00:28:27,840 --> 00:28:29,909 Jakże powszechne czy takie są kradzieże? 541 00:28:30,042 --> 00:28:32,912 Samoloty i ciężarówki, ciężki sprzęt? 542 00:28:33,012 --> 00:28:34,546 Cóż, nie wiem jeśli nazwałbym to kradzieżą. 543 00:28:34,646 --> 00:28:35,815 NIE? 544 00:28:35,915 --> 00:28:37,549 Jak to nazywają w zachodnim Teksasie 545 00:28:37,649 --> 00:28:39,919 gdy ktoś coś bierze to nie należy do nich? 546 00:28:40,019 --> 00:28:41,754 Rzeczy znikają przez jakiś miesiąc 547 00:28:41,888 --> 00:28:43,589 i wtedy znajdują drogę powrotną. 548 00:28:43,689 --> 00:28:45,958 - "Znaleźć drogę powrotną"? - Tak. 549 00:28:46,092 --> 00:28:47,794 Złodzieje je zwracają. 550 00:28:48,660 --> 00:28:50,196 To nie ma sensu. 551 00:28:50,196 --> 00:28:52,264 Kradną je, żeby przemycić narkotyki 552 00:28:52,398 --> 00:28:53,532 a potem je zwracają. 553 00:28:53,532 --> 00:28:54,967 A jeśli to zgłoszę, 554 00:28:55,067 --> 00:28:56,568 zatrzymuje ich policjant stanowy, 555 00:28:56,568 --> 00:28:58,771 a potem mają moją ciężarówkę aż do zakończenia procesu, 556 00:28:58,871 --> 00:29:00,940 czyli dwa lata od kiedy go znaleźli. 557 00:29:01,040 --> 00:29:02,241 Albo mogę trzymać gębę na kłódkę 558 00:29:02,341 --> 00:29:03,943 i odzyskaj moją ciężarówkę za trzy tygodnie. 559 00:29:04,043 --> 00:29:06,412 Albo zgłoś to i miej nadzieję na szybką rozprawę 560 00:29:06,412 --> 00:29:07,713 albo nigdy go nie odzyskaj. 561 00:29:07,713 --> 00:29:09,715 Potem muszę kupić nową pieprzoną ciężarówkę, 562 00:29:09,715 --> 00:29:11,283 i zostaje skradziony. 563 00:29:11,383 --> 00:29:13,886 Więc oczekujesz, że uwierzę ten Chevron i Exxon 564 00:29:13,886 --> 00:29:16,222 pozwolić na ich wyposażenie zostać skradzionym? 565 00:29:16,222 --> 00:29:18,224 Kartele nie mieszają się z tymi pieprzonymi dużymi facetami, 566 00:29:18,224 --> 00:29:20,592 tylko mieszają z niezależnymi. 567 00:29:20,692 --> 00:29:21,994 Hmm. 568 00:29:22,128 --> 00:29:24,964 ♪ zamyślona muzyka ♪ 569 00:29:25,064 --> 00:29:26,432 Inteligentny. 570 00:29:26,432 --> 00:29:29,001 Tak, to przebiegli skurwiele, w porządku. 571 00:29:34,974 --> 00:29:36,809 Zgłosiłeś jednak samolot? 572 00:29:36,909 --> 00:29:38,244 Tak, do FAA. 573 00:29:38,244 --> 00:29:39,846 Na wypadek, gdyby jakiś terrorysta nim latał 574 00:29:39,946 --> 00:29:41,814 do budynku banku albo coś. 575 00:29:41,914 --> 00:29:43,649 [szydzi] 576 00:29:43,749 --> 00:29:45,151 Dziki Zachód. 577 00:29:45,251 --> 00:29:47,053 Stawiasz na tyłek. 578 00:29:51,490 --> 00:29:52,992 [Rebeka] Co to jest? 579 00:29:55,061 --> 00:29:56,863 Turbiny wiatrowe. 580 00:29:58,597 --> 00:30:00,632 Tutaj? 581 00:30:00,732 --> 00:30:02,434 Wszędzie. 582 00:30:03,369 --> 00:30:06,472 Uruchomienie zielonej energii wypchnąć przemysł naftowy? 583 00:30:06,472 --> 00:30:09,508 chodźmy. Chcę ci coś pokazać. 584 00:30:13,145 --> 00:30:15,381 [świst ostrzy] 585 00:30:21,387 --> 00:30:23,890 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 586 00:30:24,156 --> 00:30:26,358 *** 587 00:30:40,072 --> 00:30:42,208 Boże, są ogromne. 588 00:30:42,341 --> 00:30:44,176 [Tommy] 400 stóp wysokości. 589 00:30:44,276 --> 00:30:46,712 Fundament betonowy zajmuje jedną trzecią akra 590 00:30:46,812 --> 00:30:49,281 i idzie w dół w ziemię na głębokość 12 stóp. 591 00:30:50,249 --> 00:30:52,851 - Kto jest ich właścicielem? - Spółki naftowe. 592 00:30:52,952 --> 00:30:54,553 Wykorzystujemy je do zasilania studni. 593 00:30:54,686 --> 00:30:58,490 Nie ma tu prądu. Jesteśmy poza siecią. 594 00:30:58,490 --> 00:31:01,727 Korzystają z czystej energii do zasilania szybów naftowych? 595 00:31:01,827 --> 00:31:03,462 Korzystają z energii alternatywnej. 596 00:31:03,562 --> 00:31:05,531 Nie ma nic czystego o tym. 597 00:31:05,631 --> 00:31:07,399 Ach. 598 00:31:11,270 --> 00:31:13,906 Proszę, panie Oilman, powiedz mi, jak wiatr 599 00:31:14,040 --> 00:31:16,842 jest złe dla środowiska. 600 00:31:23,849 --> 00:31:25,551 [Tommy] Masz masz pojęcie, ile oleju napędowego 601 00:31:25,651 --> 00:31:27,954 musieli palić wymieszać tak dużo betonu? 602 00:31:28,054 --> 00:31:31,423 Albo zrób tę stal i wyciągnij to gówno tutaj 603 00:31:31,557 --> 00:31:34,726 i złóż to razem z dźwigiem o długości 450 stóp? 604 00:31:34,826 --> 00:31:36,628 Chcesz zgadnąć ile oleju potrzeba 605 00:31:36,728 --> 00:31:38,397 smarować to pieprzone coś? 606 00:31:38,397 --> 00:31:39,731 Albo przygotować go na zimę? 607 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 W ciągu 20-letniego życia 608 00:31:41,333 --> 00:31:43,735 to nie zrównoważy emisji dwutlenku węgla ślad jego zrobienia. 609 00:31:43,835 --> 00:31:46,305 I nie zaczynaj mnie na panelach słonecznych 610 00:31:46,438 --> 00:31:48,975 i lit w baterii Tesli. 611 00:31:54,213 --> 00:31:55,747 I nieważne, że 612 00:31:55,847 --> 00:31:59,218 gdyby cały świat zdecydował jutro przejść na prąd, 613 00:31:59,218 --> 00:32:01,153 nie mamy linie przesyłowe 614 00:32:01,253 --> 00:32:03,422 żeby zdobyć prąd do miast. 615 00:32:03,422 --> 00:32:06,125 Zajęłoby to 30 lat gdybyśmy zaczęli jutro. 616 00:32:06,225 --> 00:32:09,228 I, niestety, dla swoich wnuków, 617 00:32:09,228 --> 00:32:11,097 mamy 120 lat, 618 00:32:11,197 --> 00:32:13,165 infrastrukturę opartą na ropie. 619 00:32:13,265 --> 00:32:16,335 Od tego zależy całe nasze życie. 620 00:32:16,435 --> 00:32:18,104 I, do cholery, jest we wszystkim. 621 00:32:18,104 --> 00:32:19,805 Ta droga, którą przyszliśmy. 622 00:32:19,905 --> 00:32:22,641 Koła w każdym samochodzie kiedykolwiek powstał, łącznie z twoim. 623 00:32:22,741 --> 00:32:24,410 Jest w rakietach tenisowych i szminka 624 00:32:24,410 --> 00:32:26,678 i lodówki i leki przeciwhistaminowe. 625 00:32:26,778 --> 00:32:28,647 Prawie wszystko, co plastikowe. 626 00:32:28,747 --> 00:32:31,417 Twoje etui na telefon komórkowy, sztuczne zastawki serca. 627 00:32:31,417 --> 00:32:33,152 Każdy rodzaj odzieży to nie jest zrobione 628 00:32:33,252 --> 00:32:34,820 z włóknami zwierzęcymi lub roślinnymi. 629 00:32:34,920 --> 00:32:36,822 Mydło, pieprzony balsam do rąk, 630 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 worki na śmieci, łodzie rybackie. 631 00:32:39,458 --> 00:32:40,592 Nazwij to. 632 00:32:40,592 --> 00:32:42,094 Każda pieprzona rzecz. 633 00:32:42,094 --> 00:32:43,962 A wiesz co to jest kicker? 634 00:32:44,063 --> 00:32:45,464 Skończy nam się to 635 00:32:45,564 --> 00:32:47,166 zanim znajdziemy jego następcę. 636 00:32:47,299 --> 00:32:50,469 O to chodzi to nas wszystkich zabije... 637 00:32:50,469 --> 00:32:51,937 jako gatunek. 638 00:32:51,937 --> 00:32:53,905 Nie, rzecz to nas wszystkich zabije 639 00:32:54,006 --> 00:32:56,542 kończy się zanim znajdziemy alternatywę. 640 00:32:56,675 --> 00:32:59,511 I uwierz mi, jeśli Exxon myślałem, że to pieprzone rzeczy 641 00:32:59,611 --> 00:33:01,680 tam była przyszłość, stawialiby je 642 00:33:01,780 --> 00:33:03,315 wszędzie, do cholery. 643 00:33:03,415 --> 00:33:04,783 Wydobywanie ropy z ziemi 644 00:33:04,783 --> 00:33:06,285 najniebezpieczniejsza praca na świecie. 645 00:33:06,285 --> 00:33:08,154 Nie robimy tego bo to lubimy. 646 00:33:08,254 --> 00:33:10,189 Robimy to, bo skończyły nam się opcje. 647 00:33:10,289 --> 00:33:12,524 A ty tu próbujesz znaleźć coś, co można winić 648 00:33:12,658 --> 00:33:14,560 za niebezpieczeństwo oprócz swojego szefa. 649 00:33:14,660 --> 00:33:15,961 Nie ma nikogo, kogo można winić 650 00:33:15,961 --> 00:33:18,164 ale popyt że ciągle to pompujemy. 651 00:33:21,300 --> 00:33:23,435 *** 652 00:33:27,039 --> 00:33:29,641 [świst ostrzy] 653 00:33:34,646 --> 00:33:36,282 [brzęczenie w pobliżu] 654 00:33:36,382 --> 00:33:37,583 [wzdycha] 655 00:33:37,683 --> 00:33:39,451 Och, kurwa. 656 00:33:42,321 --> 00:33:43,689 Tommy! 657 00:33:43,789 --> 00:33:45,023 Jaki to rodzaj? 658 00:33:45,124 --> 00:33:46,425 Nie wiem. 659 00:33:46,558 --> 00:33:47,893 Kurwa, duży rodzaj. 660 00:33:47,993 --> 00:33:49,928 Czy ma grzechotki na ogonie? 661 00:33:50,028 --> 00:33:51,697 Pierdolić. Uh-- 662 00:33:51,797 --> 00:33:52,598 Tak. 663 00:33:52,731 --> 00:33:53,999 Cóż, nie dotykaj tego. 664 00:33:53,999 --> 00:33:55,867 Nie wiem co robić. Co mam zrobić? 665 00:33:55,967 --> 00:33:57,169 Czy mogę, czy mogę odejść? 666 00:33:57,169 --> 00:33:59,338 To byłoby na górze z mojej listy, tak. 667 00:33:59,971 --> 00:34:01,607 O mój Boże, to się rusza. 668 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 nie rozumiem dlaczego się nie ruszasz. 669 00:34:04,810 --> 00:34:06,712 Cholera. 670 00:34:06,712 --> 00:34:09,081 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 671 00:34:09,348 --> 00:34:10,816 *** 672 00:34:19,225 --> 00:34:20,692 [dysza] 673 00:34:20,692 --> 00:34:22,461 [jęczy] 674 00:34:26,532 --> 00:34:27,933 Nie musiałeś tego zabijać. 675 00:34:28,033 --> 00:34:30,102 Cóż, nie musiałem go zabijać dopóki tam nie stałeś 676 00:34:30,202 --> 00:34:31,570 i odważył się na to cholerstwo cię ugryźć. 677 00:34:31,670 --> 00:34:32,771 Zostawiło mi jedną opcję. 678 00:34:32,871 --> 00:34:35,274 [dysza] 679 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 Ładny zestaw grzechotek. 680 00:34:40,879 --> 00:34:42,614 Bóg. 681 00:34:42,748 --> 00:34:44,716 [dysza] 682 00:34:49,388 --> 00:34:51,223 Czy wrócisz do ciężarówki, czy zamierzasz 683 00:34:51,223 --> 00:34:53,325 poczekaj tutaj dla pieprzonego lwa górskiego? 684 00:34:54,560 --> 00:34:56,162 Ja-ja-ja chcę wrócić do ciężarówki. 685 00:34:56,262 --> 00:34:58,297 Tak, właśnie o tym myślałem. 686 00:34:58,397 --> 00:35:00,065 [Rebecca wydycha powietrze] 687 00:35:00,065 --> 00:35:01,066 [skrzypce] 688 00:35:01,066 --> 00:35:03,369 Oh! Co kurwa?! 689 00:35:04,270 --> 00:35:05,504 [wzdycha] 690 00:35:05,637 --> 00:35:08,374 To tylko kij. [wydycha] 691 00:35:09,141 --> 00:35:11,310 Dlaczego zaparkowałeś tak daleko? 692 00:35:11,410 --> 00:35:12,678 Nie zaparkowałem tak daleko. 693 00:35:12,811 --> 00:35:15,013 Tyle przeszedłeś. 694 00:35:27,793 --> 00:35:29,127 Co zrobisz z tymi? 695 00:35:29,228 --> 00:35:30,996 Zachowam je na pamiątkę 696 00:35:31,129 --> 00:35:32,664 naszego pierwszego wspólnego dnia. 697 00:35:32,764 --> 00:35:34,366 [szydzi] 698 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 To nasz drugi dzień razem. 699 00:35:36,435 --> 00:35:39,238 Cóż, to pierwsze to zrobiło wrażenie. 700 00:35:39,338 --> 00:35:41,540 ♪ ponura muzyka ♪ 701 00:35:41,807 --> 00:35:44,176 *** 702 00:36:15,607 --> 00:36:16,842 Trzymaj to tutaj, jeśli możesz. 703 00:36:16,842 --> 00:36:18,677 Będę tylko na chwilę. 704 00:36:24,550 --> 00:36:27,386 [cicho gra muzyka country] 705 00:36:32,057 --> 00:36:34,660 Co ci powiedziałem o cholerną tequilę? 706 00:36:34,660 --> 00:36:36,228 [kelner] No cóż, zrobili 707 00:36:36,362 --> 00:36:37,996 całkiem dobry argument kiedy cię tu nie było. 708 00:36:37,996 --> 00:36:39,531 Och, tak? Kto przedstawił argument? 709 00:36:39,531 --> 00:36:40,832 17-latek? 710 00:36:40,832 --> 00:36:43,134 Żaden z nich nie zachowywał się jak 17-latek, proszę pana. 711 00:36:43,235 --> 00:36:44,270 Mhm. 712 00:36:44,403 --> 00:36:45,771 [kelner] Może ten starszy? 713 00:36:45,871 --> 00:36:47,739 Będziesz musiał mi pomóc teraz z tym gównem. 714 00:36:54,313 --> 00:36:55,947 [szkło pęka] 715 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Angie? 716 00:37:03,154 --> 00:37:04,623 - Hej, kochanie. - Hmm? 717 00:37:04,723 --> 00:37:07,125 Budzić się. Chodź tutaj. 718 00:37:07,259 --> 00:37:09,060 Czekaliśmy na ciebie. 719 00:37:09,160 --> 00:37:10,829 Mhm. 720 00:37:15,033 --> 00:37:16,335 [krzyczy] 721 00:37:17,603 --> 00:37:18,770 Dostajesz ten. 722 00:37:18,870 --> 00:37:20,739 [wzdycha] 723 00:37:20,839 --> 00:37:22,574 Hej, kochanie. 724 00:37:22,574 --> 00:37:24,943 [szydzi] Pieprzony dupek. 725 00:37:25,043 --> 00:37:26,412 Chodź, podniesiemy cię. 726 00:37:26,512 --> 00:37:28,447 - Czuję się chory. - Założę się, że tak. 727 00:37:28,547 --> 00:37:29,781 Pospiesz się. 728 00:37:29,881 --> 00:37:31,917 [Angela jęczy] 729 00:37:32,017 --> 00:37:33,952 Pozwól mi zabrać twoje rzeczy. 730 00:37:35,687 --> 00:37:37,456 [jęczy] Co ty kurwa robisz? 731 00:37:37,589 --> 00:37:39,625 Uh, kazał mi ci pomóc. 732 00:37:39,725 --> 00:37:41,760 Czy wyglądam, jakbym potrzebował pomocy? 733 00:37:41,860 --> 00:37:43,429 W każdy możliwy sposób. 734 00:37:43,529 --> 00:37:44,763 Tak, proszę pani. 735 00:37:44,763 --> 00:37:46,732 Poczekaj na mnie! 736 00:37:46,732 --> 00:37:49,935 *** 737 00:37:55,407 --> 00:37:57,609 *** 738 00:38:22,100 --> 00:38:23,335 Wróciłeś wcześniej. 739 00:38:23,435 --> 00:38:24,503 Tak. 740 00:38:24,603 --> 00:38:26,104 Poruszają się w górę wiercenia do Swensona? 741 00:38:26,104 --> 00:38:27,806 Nie. Pokłóciłem się ze starszą panią. 742 00:38:27,906 --> 00:38:30,175 - Cóż, wszyscy tam byliśmy. - Oh naprawdę? 743 00:38:30,308 --> 00:38:32,644 Zawodnik tenisa nagiął twoją żonę nad moim stołem śniadaniowym też? 744 00:38:32,644 --> 00:38:33,879 To się kurwa stało? 745 00:38:33,979 --> 00:38:36,081 [śmiech] Nie, przekonałeś mnie do tego. 746 00:38:36,948 --> 00:38:38,350 Cóż, jeśli chcesz porozmawiać o tym. 747 00:38:38,450 --> 00:38:40,318 Tak, wiem, do pieprzonego prawnika od rozwodów. 748 00:38:40,318 --> 00:38:42,153 To byłaby ta osoba porozmawiać, w porządku. 749 00:38:42,253 --> 00:38:44,556 Mówiąc o rozwodzie, czy możesz mi pomóc z moim byłym? 750 00:38:44,690 --> 00:38:45,857 Ona tu jest? 751 00:38:45,957 --> 00:38:48,159 Tak, jest w ciężarówce zemdlał. 752 00:38:48,259 --> 00:38:49,561 Oh. 753 00:38:59,471 --> 00:39:01,607 [śmiech] 754 00:39:02,674 --> 00:39:04,042 Hej, Angela. 755 00:39:04,142 --> 00:39:06,277 Ten drań mnie rzucił w basenie. 756 00:39:06,378 --> 00:39:08,013 Tak, cóż, on jest taki podstępny. 757 00:39:08,013 --> 00:39:09,715 Potrzebujesz pomocy? Pospiesz się. 758 00:39:11,149 --> 00:39:12,484 Wprowadź cię do środka. [mruczy] 759 00:39:12,484 --> 00:39:14,486 Spokojnie... och, ostrożnie, ostrożny, ostrożny. 760 00:39:14,486 --> 00:39:16,254 - Nic mi nie jest. - Dobra. 761 00:39:28,900 --> 00:39:30,469 Chodź, kochanie. 762 00:39:32,504 --> 00:39:34,072 Przepraszam, tatusiu. 763 00:39:34,205 --> 00:39:35,907 Ostrzegłbym cię o towarzystwie, które prowadzisz, 764 00:39:36,007 --> 00:39:37,843 ale ma opiekę. 765 00:39:37,843 --> 00:39:40,646 Pozwól, że z tobą o tym porozmawiam. 766 00:39:43,982 --> 00:39:46,184 Chcę zostać z tobą. 767 00:39:47,619 --> 00:39:49,821 Jestem na tyle dorosły, żeby wybierać. 768 00:39:51,156 --> 00:39:52,924 Wybieram ciebie. 769 00:39:59,264 --> 00:40:01,500 Kochanie, to się zepsuje jej serce. 770 00:40:02,400 --> 00:40:04,603 Nie martwię się o jej serce. 771 00:40:06,371 --> 00:40:08,373 Martwię się o moje. 772 00:40:09,441 --> 00:40:12,177 ♪ „Rut” przez Trubadurów z Turnpike ♪ 773 00:40:14,446 --> 00:40:16,782 [Angela] Kurczę, Dale naprawdę dał sobie spokój. 774 00:40:16,915 --> 00:40:19,184 Powinniśmy go przytrzymać i ogolę go jak pudla. 775 00:40:19,284 --> 00:40:21,119 To świetny pomysł, kochanie. 776 00:40:21,219 --> 00:40:23,088 Zajmijmy się tym w pierwszej kolejności. 777 00:40:23,088 --> 00:40:24,790 Myślisz, że żartuję. 778 00:40:24,890 --> 00:40:27,425 ♪ Nastała wczesna jesień ♪ 779 00:40:27,526 --> 00:40:32,130 ♪ Na suchych plecach kraj Aspens ♪ 780 00:40:32,263 --> 00:40:35,233 ♪ Może tak być w każdej chwili, kiedy... ♪ 781 00:40:35,233 --> 00:40:37,302 Kochanie, jesteś pijany. 782 00:40:37,402 --> 00:40:39,471 [śmiech] 783 00:40:39,571 --> 00:40:40,539 Kochanie. 784 00:40:40,639 --> 00:40:42,741 Wątpię, że uprawialiśmy seks na trzeźwo 785 00:40:42,841 --> 00:40:46,444 pięć razy w ciągu 20 lat, kiedy cię znam. 786 00:40:48,213 --> 00:40:49,715 ♪ Czy to jest w mojej głowie ♪ 787 00:40:49,815 --> 00:40:53,985 ♪ Albo w końcu to zrobiłem usłyszeć, jak ktoś śpiewa... ♪ 788 00:40:54,085 --> 00:40:56,387 Daj mi jeden dobry powód, żeby tego nie robić. 789 00:40:56,488 --> 00:40:58,356 Cóż... 790 00:40:58,490 --> 00:41:00,125 jesteś żonaty, a nie ze mną. 791 00:41:00,225 --> 00:41:01,527 To jeden. 792 00:41:01,627 --> 00:41:03,294 To nie jest małżeństwo. 793 00:41:03,394 --> 00:41:05,096 To handel. 794 00:41:05,897 --> 00:41:07,833 I oddałbym to jutro. 795 00:41:07,933 --> 00:41:09,668 Handel po co? 796 00:41:09,768 --> 00:41:10,936 Ty. 797 00:41:10,936 --> 00:41:13,204 [chichocze] 798 00:41:14,973 --> 00:41:16,307 [jęczy] 799 00:41:16,307 --> 00:41:18,810 Cóż, wiesz z tych powodów mnie zostawiłeś? 800 00:41:18,910 --> 00:41:20,879 - To wciąż powody. - Mhm. 801 00:41:21,012 --> 00:41:22,213 I żaden z nich się nie zmienił. 802 00:41:22,313 --> 00:41:24,583 Może się zmieniłem. 803 00:41:25,416 --> 00:41:27,686 - Pospiesz się. Och-- - Pozwól mi to zrobić. 804 00:41:29,020 --> 00:41:30,355 Daj spokój, nie tęsknisz za tym? 805 00:41:30,488 --> 00:41:31,957 - [wzdycha] - [śmiech] 806 00:41:34,325 --> 00:41:37,195 Zwykliśmy to robić godzinę każdego dnia. 807 00:41:37,328 --> 00:41:39,565 Gdybyśmy mogli to zrobić przez godzinę a potem zniknąłbyś 808 00:41:39,665 --> 00:41:42,100 przez następne 23 godziny, to może zadziałać. 809 00:41:42,200 --> 00:41:43,969 [śmiech] Obejrzyj to. 810 00:41:44,836 --> 00:41:47,606 Jest mi coraz trudniej powiedzieć nie, prawda? 811 00:41:47,706 --> 00:41:49,975 [wzdycha] 812 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Słuchaj, muszę ci powiedzieć coś. 813 00:41:51,810 --> 00:41:52,778 Mhm? 814 00:41:52,878 --> 00:41:54,880 A jeśli powiem ci po seksie, 815 00:41:55,013 --> 00:41:57,082 będziesz wściekły i wtedy będziesz smutny. 816 00:41:57,182 --> 00:41:58,316 Mhm. 817 00:41:58,316 --> 00:42:00,852 Mówię ci teraz, będziesz po prostu smutny. 818 00:42:00,952 --> 00:42:02,754 Hej. 819 00:42:04,522 --> 00:42:06,324 Ainsley poprosił, żeby ze mną został. 820 00:42:06,324 --> 00:42:08,326 Przez cały tydzień? 821 00:42:08,326 --> 00:42:11,196 Nie, dopóki nie wyjedzie na studia. 822 00:42:11,296 --> 00:42:13,031 Dlaczego miałaby o to pytać? 823 00:42:13,131 --> 00:42:14,465 Nie wiem. 824 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 To Dakota. Kochanie, 825 00:42:16,367 --> 00:42:18,570 nie może uciec z domu 826 00:42:18,670 --> 00:42:21,206 za każdym razem zrywa z chłopakiem. 827 00:42:21,306 --> 00:42:23,875 Nie sądzę, że to wszystko. 828 00:42:23,975 --> 00:42:25,443 No i co wtedy? 829 00:42:27,212 --> 00:42:29,881 Myślę, że ona chce mnie poznać. 830 00:42:29,981 --> 00:42:31,516 Ona cię zna. 831 00:42:31,516 --> 00:42:34,853 Jesteśmy znajomymi. Jesteśmy korespondencyjnymi przyjaciółmi, 832 00:42:34,853 --> 00:42:37,989 ale ona nie naprawdę mnie znasz, kochanie. 833 00:42:39,925 --> 00:42:42,961 Co w takim razie mam zrobić? 834 00:42:48,867 --> 00:42:52,638 Będę całkiem sam w tym gigantycznym domu z... 835 00:42:54,840 --> 00:42:57,776 Ona jest jedynym powodem Poślubiłam go. 836 00:42:57,876 --> 00:43:00,111 ♪ delikatna muzyka ♪ 837 00:43:00,378 --> 00:43:02,881 *** 838 00:43:06,451 --> 00:43:09,788 [wzdycha] Z pewnością spieprzyliśmy nasze życie, prawda? 839 00:43:10,622 --> 00:43:12,457 [wzdycha] 840 00:43:12,557 --> 00:43:15,026 Bez możliwości naprawienia tego. 841 00:43:16,628 --> 00:43:19,965 Kochanie, jeśli mi powiesz chcesz spróbować jeszcze raz, 842 00:43:20,065 --> 00:43:21,633 Spróbuję ponownie. 843 00:43:22,567 --> 00:43:24,936 To już dwa tygodnie 844 00:43:24,936 --> 00:43:26,738 a potem dwa tygodnie wolnego, 845 00:43:26,738 --> 00:43:29,107 co nigdy tak naprawdę nie jest dwa tygodnie wolnego. 846 00:43:29,107 --> 00:43:31,643 To znaczy, coś zawsze się zdarza. 847 00:43:31,743 --> 00:43:35,847 Jest jakieś nieszczęście które tylko Ty możesz naprawić. 848 00:43:37,482 --> 00:43:40,318 Nie mogę znowu być drugi. 849 00:43:41,920 --> 00:43:44,355 I to jest problem. 850 00:43:45,924 --> 00:43:49,060 Przy Tobie zawsze jestem drugi. 851 00:43:50,829 --> 00:43:53,064 [pociągnięcie nosem, płacz] 852 00:44:01,239 --> 00:44:03,174 Nie pieprzymy się już, prawda? 853 00:44:03,274 --> 00:44:04,475 [śmiech] 854 00:44:05,944 --> 00:44:08,980 [Angela się śmieje] 855 00:44:14,753 --> 00:44:16,688 [Angela piszczy] 856 00:44:16,788 --> 00:44:19,057 [śmiech] 857 00:44:37,642 --> 00:44:39,711 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 858 00:44:39,978 --> 00:44:42,113 *** 859 00:44:59,197 --> 00:45:00,999 Chodźmy, robaku. 860 00:45:00,999 --> 00:45:03,601 [rap muzyka odtwarzana w radiu] 861 00:45:05,003 --> 00:45:06,537 Rozejrzyj się. 862 00:45:06,637 --> 00:45:07,939 Przeskocz. 863 00:45:08,073 --> 00:45:09,574 Rozejrzyj się. 864 00:45:22,420 --> 00:45:23,654 [drzwi ciężarówki zamykają się] 865 00:45:26,657 --> 00:45:29,127 [muzyka rapowa trwa] 866 00:45:38,870 --> 00:45:40,939 ♪ „Full Circle” w wykonaniu Hunnit ♪ 867 00:45:41,039 --> 00:45:42,573 ♪ Zgaduję, jak to pójdzie ♪ 868 00:45:42,673 --> 00:45:45,076 ♪ I żyj pełen nienawiści, ach ♪ 869 00:45:45,076 --> 00:45:48,579 ♪ Widzę, że się modlą za mój upadek... ♪ 870 00:45:48,679 --> 00:45:49,547 Co to będzie, kochanie? 871 00:45:49,547 --> 00:45:51,282 Trzy czarne kawy, 872 00:45:51,382 --> 00:45:53,718 mochaccino z dodatkiem lodu, 873 00:45:53,718 --> 00:45:56,687 dwie pompki karmelu i bitą śmietanę, proszę. 874 00:45:58,023 --> 00:45:59,424 Masz to. 875 00:45:59,424 --> 00:46:01,559 ♪ Dlaczego się modlą o moim upadku ♪ 876 00:46:01,559 --> 00:46:03,929 ♪ Modlę się o mój upadek ♪ 877 00:46:04,029 --> 00:46:08,033 ♪ Chyba nie ma nic żebym wiedział... ♪ 878 00:46:11,769 --> 00:46:13,604 [warczenie] 879 00:46:18,076 --> 00:46:19,978 ♪ Co się dzieje przychodzi... ♪ 880 00:46:20,111 --> 00:46:22,380 [trąbią rogi] 881 00:46:22,480 --> 00:46:26,284 [wycie nakładających się rogów] 882 00:46:26,384 --> 00:46:28,186 [mężczyźni krzyczą] 883 00:46:29,254 --> 00:46:31,222 [rogi nadal wyją] 884 00:46:35,393 --> 00:46:38,029 [rogi nadal wyją] 885 00:46:40,665 --> 00:46:43,134 Ktoś dostał pierdolony problem? 886 00:46:43,234 --> 00:46:44,735 [klaksony zatrzymują się] 887 00:46:49,740 --> 00:46:52,510 [Szef] Za wcześnie na takie gówno. 888 00:46:54,245 --> 00:46:55,813 ♪ Czuję siebie, bez balsamu ♪ 889 00:46:55,813 --> 00:46:57,849 ♪ To gówno, które wypluwam jest silny ♪ 890 00:46:57,949 --> 00:47:00,385 ♪ Tak mądry, że mój umysł jest otwarty, mając nadzieję na lepszy dzień... ♪ 891 00:47:00,518 --> 00:47:01,519 Dziękuję, kochanie. 892 00:47:01,619 --> 00:47:02,787 ♪ Czuję się, jakbym był oszołomiony... ♪ 893 00:47:02,787 --> 00:47:04,122 W porządku. 894 00:47:04,122 --> 00:47:05,223 ♪ Co myślisz do zrobienia dzisiaj... ♪ 895 00:47:05,356 --> 00:47:06,324 Proszę bardzo. 896 00:47:06,424 --> 00:47:08,526 ♪ Modlą się o mój upadek ♪ 897 00:47:11,562 --> 00:47:15,333 To jakieś genialne gówno które tylko kobieta może wymyślić. 898 00:47:15,333 --> 00:47:16,734 Rozbierz się do połowy 899 00:47:16,868 --> 00:47:19,337 i sprzedaj kawę za dwa dolary za osiem dolarów. 900 00:47:19,337 --> 00:47:20,471 Zapłaciłbym jej dziesięć. 901 00:47:20,471 --> 00:47:22,740 Zapłaciłbym 20. [śmiech] 902 00:47:22,874 --> 00:47:25,076 Oj, kurwa. Właśnie zapłaciłem 20, prawda? 903 00:47:25,176 --> 00:47:26,211 [chichocze] 904 00:47:26,344 --> 00:47:27,712 - [chichocze] - [Szef] Nie ma mowy 905 00:47:27,812 --> 00:47:30,148 pieprzony facet może zrobić coś takiego. 906 00:47:30,148 --> 00:47:33,384 Stojąc tam z tyłu, bez koszuli i muszki. 907 00:47:33,484 --> 00:47:35,286 To nie jest żadna kobieta w pierdolonym świecie 908 00:47:35,386 --> 00:47:37,522 nie kupię żadnej kawy od tego skurwiela. 909 00:47:37,522 --> 00:47:39,057 [śmiech] 910 00:47:39,190 --> 00:47:40,892 ♪ Co się dzieje zatacza koło ♪ 911 00:47:40,992 --> 00:47:42,327 ♪ 360... ♪ 912 00:47:44,662 --> 00:47:47,098 Czy kiedykolwiek podniosłeś rękę znów wokół wdowy po kuzynie, 913 00:47:47,232 --> 00:47:48,733 Zabiję cię, kurwa. 914 00:47:51,036 --> 00:47:54,539 ♪ Co się dzieje zatacza koło ♪ 915 00:47:54,639 --> 00:47:56,774 ♪ 360, 360, huh ♪ 916 00:47:56,874 --> 00:47:57,875 ♪ Tak ♪ 917 00:47:57,976 --> 00:47:59,577 ♪ Czuję, że nie mam nic do stracenia ♪ 918 00:47:59,677 --> 00:48:01,779 ♪ Więc, Panie, przebacz mi ♪ 919 00:48:01,913 --> 00:48:05,416 ♪ A ja popijam tego drinka dopóki nie będzie pusty, Panie ♪ 920 00:48:07,818 --> 00:48:09,620 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 921 00:48:09,955 --> 00:48:12,123 *** 922 00:48:39,250 --> 00:48:41,586 [Tommy] Tak, na to wygląda przepływ został zmniejszony. 923 00:48:41,586 --> 00:48:42,954 Uh, to nie jest uderzenie. 924 00:48:43,054 --> 00:48:45,090 Hej, Dale, jak myślisz, co jest tego przyczyną? 925 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 [Dale] Tommy, myślę, że perforacje 926 00:48:47,092 --> 00:48:48,426 może zostać nieco powiększony. 927 00:48:48,526 --> 00:48:50,128 wiesz, to studnia mająca 35 lat. 928 00:48:50,228 --> 00:48:51,629 Ta cała sprawa potrzeby przepracowane. 929 00:48:51,729 --> 00:48:53,731 Mówi całość potrzeby przepracowane. 930 00:48:53,731 --> 00:48:55,967 Więc chcesz zabić studnia? [wzdycha] 931 00:48:56,101 --> 00:48:58,836 Tak, zabij studnię. Przepracuj to. 932 00:48:58,970 --> 00:49:00,538 No i co teraz produkuje? 933 00:49:00,638 --> 00:49:04,309 Dwanaście baryłek dziennie, w dół od 180 w momencie założenia. 934 00:49:04,409 --> 00:49:05,776 Nie chcemy tego rozbijać? 935 00:49:05,876 --> 00:49:07,412 [Tommy] Nie, nadal musimy wymienić 936 00:49:07,412 --> 00:49:09,047 rurkę i przerób ją. 937 00:49:09,147 --> 00:49:11,449 Cóż, nie lubię przerobienie studni 938 00:49:11,549 --> 00:49:13,651 gdy olej jest zanurzony. 939 00:49:13,751 --> 00:49:15,853 No cóż, już prawie lato. 940 00:49:15,987 --> 00:49:17,522 Dip jest tymczasowy. 941 00:49:17,622 --> 00:49:19,357 Łatwo ci to mówić. 942 00:49:19,457 --> 00:49:20,658 To nie twoje pieniądze. 943 00:49:20,758 --> 00:49:22,727 Tak, cóż, moja pensja jest dość ograniczona 944 00:49:22,827 --> 00:49:24,362 na twoje konto bankowe, Monty. 945 00:49:24,462 --> 00:49:26,697 ♪ napięta muzyka ♪ 946 00:49:26,797 --> 00:49:28,666 Hej, kiedy to zeznanie? 947 00:49:28,766 --> 00:49:30,001 Wtorkowy poranek. 948 00:49:30,101 --> 00:49:32,437 Cóż, załóż czystą koszulę i sportową kurtkę. 949 00:49:32,437 --> 00:49:34,139 Grają takie rzeczy w sądzie. 950 00:49:34,239 --> 00:49:36,074 Tak, wisi w ciężarówce. 951 00:49:36,174 --> 00:49:38,576 Czego ode mnie chcesz zrobić tutaj? 952 00:49:39,944 --> 00:49:41,379 [wzdycha] 953 00:49:42,547 --> 00:49:43,914 Zabij studnię. 954 00:49:46,451 --> 00:49:48,553 W porządku, Porozmawiam z tobą później. 955 00:49:53,924 --> 00:49:56,161 Zabij to. Zacznij przetykać rurę. 956 00:49:56,261 --> 00:49:57,762 Hej! 957 00:50:00,198 --> 00:50:01,532 Weź pigułkę. 958 00:50:01,666 --> 00:50:03,334 Nic mi nie jest. 959 00:50:03,434 --> 00:50:05,002 Nie czujesz się dobrze. 960 00:50:05,103 --> 00:50:07,205 Weź pigułkę. 961 00:50:08,439 --> 00:50:09,707 I trzeba ćwiczyć. 962 00:50:09,807 --> 00:50:12,143 Nic nie obniża ciśnienie krwi lepsze. 963 00:50:12,143 --> 00:50:14,212 Tak, cóż, nie sądzę chodzenie na bieżni 964 00:50:14,312 --> 00:50:15,846 sprawi, że poczuję się lepiej o wydatkach 965 00:50:15,946 --> 00:50:18,549 Studnia za 2 miliony dolarów który może wyschnąć. 966 00:50:18,816 --> 00:50:21,919 *** 967 00:50:28,626 --> 00:50:31,396 - I wystarczy kawy. - Mhm. 968 00:50:53,918 --> 00:50:55,753 Hej, tak, przynieś ten sprzęt. 969 00:50:55,886 --> 00:50:58,189 A ja chcę dwa cale na rurce. 970 00:50:58,189 --> 00:51:00,024 I chcę wstać do końca dnia. 971 00:51:00,024 --> 00:51:02,527 [Tommy] Rig nadchodzi. Ona jest cała twoja. 972 00:51:02,527 --> 00:51:03,728 W porządku. 973 00:51:03,728 --> 00:51:05,029 Gdzie go umieścisz? 974 00:51:05,029 --> 00:51:06,864 Z rękoma od podłogi. 975 00:51:06,864 --> 00:51:09,300 Głowa na krętliku i rób, co ci każą. 976 00:51:09,400 --> 00:51:11,068 Są szybsze sposoby na śmierć, 977 00:51:11,169 --> 00:51:13,504 ale niewiele. 978 00:51:16,073 --> 00:51:17,775 Dokładnie to, kurwa, mówię. 979 00:51:17,875 --> 00:51:20,145 Twoja głowa jest w chmurach podczas gdy ja pracuję szczypcami, 980 00:51:20,245 --> 00:51:22,147 możesz, kurwa, zabić nas oboje. 981 00:51:22,280 --> 00:51:25,383 Słuchaj, musisz się ruszyć jak bokser w tym przypadku. 982 00:51:25,383 --> 00:51:27,652 Shuck i Jive kiedy potykamy się o rurę. 983 00:51:27,785 --> 00:51:31,656 Utrzymujesz stabilność i od razu to rozumiesz. 984 00:51:31,789 --> 00:51:33,090 ja nie... 985 00:51:33,191 --> 00:51:34,859 Nie mam, kurwa, pojęcia o czym mówisz. 986 00:51:34,959 --> 00:51:36,661 Szybko się o tym przekonasz. 987 00:51:36,794 --> 00:51:38,796 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 988 00:51:39,063 --> 00:51:41,199 *** 989 00:51:48,739 --> 00:51:50,475 ♪ napięta muzyka ♪ 990 00:51:50,741 --> 00:51:53,010 *** 991 00:52:14,632 --> 00:52:16,834 *** 992 00:52:22,607 --> 00:52:24,275 [piknięcie ciężarówki] 993 00:52:39,123 --> 00:52:41,259 *** 994 00:53:11,822 --> 00:53:14,024 *** 995 00:53:32,009 --> 00:53:33,778 *** 996 00:53:44,622 --> 00:53:46,457 ♪ klimatyczna muzyka ♪ 997 00:53:46,724 --> 00:53:48,826 *** 998 00:54:18,656 --> 00:54:20,825 *** 999 00:54:22,760 --> 00:54:25,863 ***